Hosting multiple Heroku apps on a single domain

In this guest engineering post from Plane's CEO Matt Pelc, he discusses how a single application on Heroku can have any number of domains assigned to it, but you can only add a domain to one app.